AI-oversætter

Hvad AI-oversætteren kan

AI-oversætteren oversætter tekst fra et sprog til et andet, så det lyder naturligt – ikke ord for ord. Den registrerer automatisk kildesproget, så du skal bare vælge, hvilket sprog du vil have teksten oversat til. Listen over målsprog dækker 54 sprog, herunder alle 32 sprog, siden findes på, samt traditionelt kinesisk, finsk, norsk, kroatisk, serbisk, urdu, tamil, swahili og mange flere.

Formateringen bevares. Linjeskift, afsnit, punktopstillinger, Markdown, links, e-mailadresser, tal og kode forbliver intakte, så du nemt kan oversætte en e-mail, en produktbeskrivelse eller en beskedskabelon og sætte den direkte ind igen.

Sådan bruger du den

1. Indsæt eller skriv din tekst på et vilkårligt sprog i inputfeltet.
2. Vælg målsprog under "Oversæt til".
3. Vælg en stilart:
   • Naturlig – flydende, som en modersmålstaler ville have skrevet det. Det bedste valg til de fleste formål.
   • Formel – høflige formuleringer og formelle tiltaleformer, hvor sproget har det (som Sie på tysk eller vous på fransk).
   • Uformel – afslappet, som mellem venner eller kolleger, der kender hinanden godt.
   • Tæt på originalen – holder sig tæt til kildetekstens ordlyd og sætningsopbygning. Godt hvis du skal nærstudere en tekst.
4. Tryk på Generer. Oversættelsen vises i resultatfeltet. Du kan kopiere den, trykke på Generer igen for et alternativ eller vælge Fortsæt i chat for at spørge ind til specifikke udtryk.

Tips til bedre resultater

• Giv kontekst med en kort note. Ord som "bank", "date" eller "charge" kan betyde flere ting. Start din tekst med en linje som "Kontekst: e-mail til et hotel om en reservation", og slet linjen fra resultatet bagefter.
• Vælg formel til forretning og officielle beskeder. Mange sprog udtrykker høflighed grammatisk, og den forkerte tiltaleform kan virke uhøflig eller alt for familiær.
• Oversæt hele sætninger. Enkelte ord uden kontekst er det bedre at slå op i en ordbog.
• Tjek navne og tal. Datoer, priser og måleenheder bevares, som de står skrevet, men formater varierer fra land til land (f.eks. kan 03/04 betyde 4. marts eller 3. april). Tilpas dem efter behov for læseren.
• Brug "Tæt på originalen" til sprogindlæring. At se sætningsstrukturen spejlet direkte hjælper dig med at forstå, hvordan kildesproget fungerer. Få flere idéer i vores guide til AI til sprogindlæring.

Eksempel

Den formelle version bruger "su" og et mere formelt verbum; den uformelle lyder som en besked til en kollega, du kender godt.

Begrænsninger og god praksis

• Ikke en statsautoriseret oversættelse. Officielle dokumenter til domstole, visummyndigheder eller universiteter kræver som regel en autoriseret translatør. Brug dette værktøj til at forstå dokumenterne, ikke til at indsende dem officielt.
• Få vigtige tekster korrekturlæst. Ved kontrakter, medicinske instruktioner, sikkerhedsinformation eller alt, der udgives i dit navn, bør du altid lade en modersmålstaler læse resultatet igennem.
• Talemåder og humor er svære. Oversætteren forsøger at finde et tilsvarende udtryk frem for en bogstavelig oversættelse, men vittigheder, ordspil og kulturelle referencer kan miste betydning. Den tilføjer en kort note, hvis et udtryk er reelt tvetydigt.
• Kvaliteten varierer for mindre sprog. Resultaterne er generelt bedst på de store verdenssprog. Tjek altid tekster på sprog med færre onlineressourcer en ekstra gang.
• Pas på dine personlige oplysninger. Undgå at indsætte adgangskoder, CPR-numre, pasnumre eller andre følsomme oplysninger.

Ofte stillede spørgsmål

Er oversætteren gratis?

Ja. Du behøver ingen konto, og det koster ingenting. Alle besøgende har en daglig kvote af gratis beskeder, som deles med chatten og andre værktøjer, og som nulstilles hver dag.

Skal jeg vælge kildesproget?

Nej. Kildesproget registreres automatisk, selv hvis teksten blander flere sprog. Du skal bare vælge målsproget.

Bevarer den min formatering?

Ja. Oversætteren er instrueret i at bevare linjeskift, lister, Markdown, links, tal, kode og pladsholdere. Kast altid lige et blik på resultatet, før du sætter det ind i en skabelon eller app.

Hvad hvis min tekst indeholder et spørgsmål eller en instruktion?

De bliver oversat, ikke besvaret eller udført. Hvis du gerne vil have et svar eller en forklaring, kan du bruge Fortsæt i chat eller spørge i chatten, hvor du kan diskutere oversættelsen.

Kan jeg oversætte et helt dokument?

Inputfeltet kan rumme et par siders tekst. Ved længere dokumenter kan du oversætte afsnit for afsnit og beholde den samme stilart, så tonen forbliver ensartet hele vejen igennem.