AI-översättare

Vad AI-översättaren gör

AI-översättaren omvandlar text från ett språk till ett annat så att det låter naturligt, inte ord för ord. Den känner automatiskt av källspråket, så du behöver bara välja målspråk. Listan över målspråk omfattar 54 språk, inklusive alla 32 språk som webbplatsen finns på, plus traditionell kinesiska, finska, norska, kroatiska, serbiska, urdu, tamil, swahili med flera.

Formateringen förblir intakt. Radbrytningar, stycken, punktlistor, Markdown, länkar, e-postadresser, siffror och kod behålls som de är, så att du direkt kan översätta och klistra in ett mejl, en produktbeskrivning eller en meddelandemall.

Så använder du den

1. Klistra in eller skriv din text på valfritt språk i inmatningsfältet.
2. Välj målspråk under "Översätt till".
3. Välj tonläge:
   • Naturlig – flytande och idiomatiskt, så som en modersmålstalare skulle uttrycka sig. Passar bäst för det mesta.
   • Formell – artiga formuleringar och formella tilltal där språket kräver det, som Sie på tyska eller vous på franska.
   • Informell – vardaglig ton, som mellan vänner eller kollegor som känner varandra väl.
   • Nära originalet – håller sig nära källtextens ordval och ordföljd, vilket är praktiskt om du vill analysera en text.
4. Klicka på Skapa. Översättningen visas i resultatfältet. Kopiera den, klicka på Skapa igen för ett alternativt förslag eller Fortsätt i chatten för att ställa frågor om specifika fraser.

Tips för bättre resultat

• Ge sammanhang med en kort notis. Ord som "bank", "date" eller "charge" kan betyda flera olika saker. Inled gärna texten med en rad som "Kontext: mejl till ett hotell om en bokning" och ta sedan bort den raden från resultatet.
• Välj formell ton för affärsmeddelanden och officiell kontakt. I många språk är artighet inbyggt i grammatiken, och fel tilltal kan uppfattas som oartigt eller alltför närgånget.
• Översätt hela meningar. Enstaka ord utan sammanhang slår du oftast upp bättre i en ordbok.
• Dubbelkolla namn och siffror. Datum, priser och enheter behålls som de skrivits, men formaten varierar mellan länder – exempelvis kan 03/04 betyda både 4 mars och 3 april. Anpassa dem för läsaren vid behov.
• Använd Nära originalet när du lär dig språk. Att se meningsstrukturen speglad gör det lättare att förstå hur källspråket fungerar. Läs vår guide om AI för språkinlärning för fler idéer.

Exempel

Den formella varianten använder "su" och ett mer formellt verb; den informella låter mer som ett meddelande till en kollega du känner väl.

Begränsningar och ansvarsfull användning

• Ingen auktoriserad översättning. Officiella dokument för domstolar, myndigheter eller universitet kräver oftast en auktoriserad översättare. Använd verktyget för att förstå sådana dokument, inte för att lämna in dem.
• Granska viktiga texter. Låt en modersmålstalare läsa igenom avtal, medicinska instruktioner, säkerhetsinformation eller annat som publiceras i ditt namn.
• Idiom och humor är svårt. Översättaren försöker hitta motsvarande uttryck snarare än en bokstavlig tolkning, men skämt, ordvitsar och kulturella referenser kan gå förlorade. Den lägger till en kort kommentar om en fras är genuint tvetydig.
• Kvaliteten varierar för mindre språk. Resultatet är oftast bäst för de stora världsspråken. Dubbelkolla texter på språk med mindre onlinematerial.
• Skydda dina personuppgifter. Undvik att klistra in lösenord, personnummer eller andra känsliga uppgifter.

Vanliga frågor

Är översättaren gratis?

Ja. Du behöver inget konto och det kostar ingenting. Varje besökare får en daglig pott med gratis meddelanden som delas med chatten och andra verktyg och nollställs varje dag.

Måste jag välja källspråk?

Nej. Källspråket identifieras automatiskt, även om texten innehåller flera språk. Du behöver bara välja vilket språk du vill översätta till.

Behålls min formatering?

Ja. Översättaren är instruerad att bevara radbrytningar, listor, Markdown, länkar, siffror, kod och platshållare intakta. Kasta alltid ett snabbt öga på resultatet innan du klistrar in det i en mall eller app.

Vad händer om min text innehåller en fråga eller instruktioner?

De översätts, de besvaras inte. Om du faktiskt vill ha svar eller en förklaring använder du Fortsätt i chatten eller frågar i chatten, där du kan bolla översättningen vidare.

Kan jag översätta ett helt dokument?

Inmatningsfältet rymmer ett par sidors text. För längre dokument är det bäst att översätta avsnitt för avsnitt med samma stilinställning så att tonen förblir enhetlig.