AI-vertaler

Wat de AI-vertaler doet

De AI-vertaler zet tekst om van de ene naar de andere taal op een manier die natuurlijk leest, dus niet woord voor woord. De brontaal wordt automatisch herkend, dus je hoeft alleen maar te kiezen waar de tekst naartoe moet. De lijst met doeltalen bevat 54 talen, waaronder alle 32 talen waarin deze site beschikbaar is, plus Chinees (traditioneel), Fins, Noors, Kroatisch, Servisch, Urdu, Tamil, Swahili en meer.

De opmaak blijft intact. Regeleinden, alinea's, opsommingen, Markdown, links, e-mailadressen, getallen en code blijven precies zoals ze waren. Zo kun je een e-mail, een productbeschrijving of een berichtsjabloon direct vertalen en weer ergens in plakken.

Hoe je het gebruikt

1. Plak of typ je tekst in een willekeurige taal in het invoerveld.
2. Kies de doeltaal onder "Vertalen naar".
3. Kies een stijl:
   • Natuurlijk – vloeiend, zoals een moedertaalspreker het zou schrijven. Het beste voor de meeste toepassingen.
   • Formeel – beleefde bewoordingen en formele aanspreekvormen, zoals 'Sie' in het Duits of 'vous' in het Frans.
   • Informeel – vlot en ontspannen, zoals tussen vrienden of collega's die elkaar goed kennen.
   • Dicht bij het origineel – blijft dicht bij de oorspronkelijke bewoording en zinsbouw; handig bij het bestuderen van een tekst.
4. Klik op Genereren. De vertaling verschijnt in het resultatenvenster. Kopieer de tekst, klik op Opnieuw genereren voor een alternatief, of kies Doorgaan in chat om vragen te stellen over specifieke zinnen.

Tips voor betere resultaten

• Geef context mee in een korte notitie. Woorden zoals "bank", "datum" of "rekening" kunnen meerdere dingen betekenen. Begin je tekst met een regel zoals "Context: e-mail naar een hotel over een reservering" en verwijder die regel weer uit het resultaat.
• Kies formeel voor zakelijke en officiële berichten. Veel talen drukken beleefdheid uit in hun grammatica, en de verkeerde vorm kan onbeleefd of te familiair overkomen.
• Vertaal hele zinnen. Losse woorden zonder context kun je beter opzoeken in een woordenboek.
• Controleer namen en getallen. Datums, prijzen en eenheden blijven behouden zoals geschreven, maar notaties verschillen per land. Zo betekent 03/04 in sommige landen 4 maart en in andere 3 april. Pas dit zo nodig aan voor de lezer.
• Gebruik 'Dicht bij het origineel' om talen te leren. Doordat de zinsstructuur wordt weerspiegeld, zie je beter hoe de brontaal in elkaar zit. Onze gids over AI voor het leren van talen biedt meer ideeën.

Voorbeeld

De formele versie gebruikt "su" en een voorzichtiger werkwoord; de informele versie leest als een bericht aan een collega die je goed kent.

Beperkingen en verstandig gebruik

• Geen beëdigde vertaling. Voor officiële documenten voor rechtbanken, immigratiediensten of universiteiten is meestal een beëdigde tolk of vertaler nodig. Gebruik deze tool om zulke documenten te begrijpen, niet om ze in te dienen.
• Laat belangrijke teksten nalezen. Laat bij contracten, medische instructies, veiligheidsvoorschriften of teksten die onder je eigen naam worden gepubliceerd het resultaat even checken door een moedertaalspreker.
• Spreekwoorden en humor blijven lastig. De vertaler probeert een passend equivalent te vinden in plaats van letterlijk te vertalen, maar grappen, woordspelingen en culturele verwijzingen verliezen soms hun kracht. Bij echte dubbelzinnigheden wordt een korte toelichting toegevoegd.
• Minder gangbare talen wisselen in kwaliteit. De resultaten zijn meestal het sterkst voor veelgebruikte talen. Controleer teksten in talen met minder online bronnen extra goed.
• Houd privégegevens privé. Plak geen wachtwoorden, burgerservicenummers of andere gevoelige gegevens in de tool.

Veelgestelde vragen

Is de vertaler gratis?

Ja. Je hebt geen account nodig en het kost niets. Elke bezoeker krijgt dagelijks een gratis tegoed aan berichten, gedeeld met de chat en andere tools, dat elke dag opnieuw wordt aangevuld.

Moet ik de brontaal selecteren?

Nee. De brontaal wordt automatisch herkend, zelfs als de tekst meerdere talen bevat. Je kiest alleen de doeltaal.

Blijft mijn opmaak behouden?

Ja. De vertaler is zo ingesteld dat regeleinden, lijstjes, Markdown, links, getallen, code en placeholders blijven staan. Loop het resultaat wel altijd even na voordat je het in een sjabloon of app plakt.

Wat als mijn tekst een vraag of instructies bevat?

Die worden gewoon vertaald, niet beantwoord. Wil je juist wél een antwoord of uitleg? Kies dan Doorgaan in chat of stel je vraag in de chat, waar je over de vertaling kunt doorpraten.

Kan ik een heel document vertalen?

In het invoerveld past een paar pagina's aan tekst. Voor langere documenten kun je het beste sectie voor sectie vertalen met dezelfde stijlkeuze, zodat de toon overal gelijk blijft.