מתרגם AI
מדביקים טקסט בכל שפה, בוחרים שפת יעד וסגנון, ומקבלים תרגום טבעי ששומר על מעברי שורה, רשימות וקישורים.
מה מתרגם ה-AI עושה
מתרגם ה-AI מעביר טקסט משפה אחת לאחרת כך שיישמע טבעי וקולח, ולא תרגום מילה במילה. הכלי מזהה את שפת המקור באופן אוטומטי, כך שכל מה שצריך זה לבחור את שפת היעד. הרשימה כוללת 54 שפות, ביניהן כל 32 השפות שהאתר זמין בהן, לצד סינית (מסורתית), פינית, נורווגית, קרואטית, סרבית, אורדו, טמילית, סוואהילית ועוד.
העיצוב המקורי נשמר במלואו. ירידות שורה, פסקאות, רשימות תבליטים, Markdown, קישורים, כתובות אימייל, מספרים וקוד נשארים בדיוק במקומם — כך שניתן לתרגם מייל, תיאור מוצר או תבנית הודעה ולהדביק את התוצאה ישירות בחזרה.
איך להשתמש בכלי
- מדביקים או מקלידים את הטקסט בתיבת הקלט, בכל שפה שהיא.
- בוחרים את שפת היעד תחת "תרגום אל".
- בוחרים סגנון:
- טבעי – שוטף, כמו שדובר שפת אם היה כותב. מתאים לרוב המקרים.
- רשמי – ניסוח מנומס ופניות רשמיות בשפות שכוללות הבחנה כזו, כמו Sie בגרמנית או vous בצרפתית.
- יומיומי – לא רשמי, כמו בשיחה בין חברים או קולגות שמכירים היטב.
- קרוב למקור – נצמד למילים ולמבנה המשפט המקוריים, שימושי לניתוח וללימוד טקסטים.
- לוחצים על יצירה. התרגום יופיע בלוח התוצאות. אפשר להעתיק אותו, ללחוץ על יצירה מחדש כדי לקבל גרסה חלופית, או ללחוץ על המשך בצ'אט כדי לשאול שאלות על ביטויים ספציפיים.
טיפים לתוצאות טובות יותר
- הוסיפו הקשר בהערה קצרה. מילים מסוימות עשויות להיות בעלות משמעויות שונות. מומלץ לפתוח את הטקסט בשורה כמו "הקשר: מייל למלון בנוגע להזמנה", ולמחוק את השורה הזו מהתוצאה הסופית.
- בחרו בסגנון רשמי להודעות עסקיות ורשמיות. שפות רבות כוללות כללי נימוס דקדוקיים, ובחירה בצורה הלא נכונה עלולה להישמע פוגענית או מוכרת מדי.
- תרגמו משפטים שלמים. כשמדובר במילים בודדות ללא הקשר, עדיף להשתמש במילון.
- בדקו שמות ומספרים. תאריכים, מחירים ויחידות מידה נשמרים כפי שנכתבו, אך הפורמטים משתנים בין מדינות (למשל, 03/04 יכול לציין את 4 במרץ או את 3 באפריל). התאימו אותם לקהל היעד לפי הצורך.
- השתמשו ב"קרוב למקור" לצורכי למידה. היצמדות למבנה המשפט המקורי עוזרת להבין כיצד שפת המקור עובדת. במדריך ללימוד שפות בעזרת AI תוכלו למצוא רעיונות נוספים.
דוגמה
| מקור (אנגלית) | ספרדית, רשמי | ספרדית, יומיומי |
|---|---|---|
| Thanks for your quick reply! Could we move our call to Thursday afternoon? | ¡Gracias por su rápida respuesta! ¿Podríamos trasladar nuestra llamada al jueves por la tarde? | ¡Gracias por responder tan rápido! ¿Podemos pasar la llamada al jueves por la tarde? |
הגרסה הרשמית משתמשת בפנייה "su" ובפועל מאופק יותר; הגרסה היומיומית נשמעת כמו הודעה לקולגה שמכירים היטב.
מגבלות ושימוש נכון
- לא תרגום מושבע או נוטריוני. מסמכים רשמיים לבתי משפט, לרשויות הגירה או לאוניברסיטאות דורשים לרוב תרגום אנושי מאושר. השתמשו בכלי זה כדי להבין מסמכים כאלה, ולא כדי להגיש אותם.
- דאגו להגהה בטקסטים חשובים. עבור חוזים, הנחיות רפואיות, הוראות בטיחות או כל תוכן שמפורסם בשמכם, מומלץ לבקש מדובר שפת אם לעבור על התוצאה.
- ביטויים מיוחדים והומור הם אתגר. המתרגם מנסה למצוא ביטוי מקביל ולא לתרגם מילולית, אך בדיחות, משחקי מילים ורמזים תרבותיים עשויים ללכת לאיבוד. כאשר ביטוי הוא דו-משמעי באופן מובהק, המתרגם יוסיף הערה קצרה.
- האיכות עשויה להשתנות בשפות פחות נפוצות. התוצאות לרוב איכותיות ביותר בשפות נפוצות. מומלץ לבדוק היטב טקסטים בשפות שיש להן פחות משאבים ברשת.
- שמרו על פרטיות. הימנעו מהדבקת סיסמאות, מספרי תעודת זהות או פרטים רגישים אחרים.
שאלות נפוצות
האם המתרגם בחינם?
כן. אין צורך בחשבון ואין תשלום. כל משתמש מקבל מכסה יומית של הודעות בחינם, המשותפת לצ'אט ולכלים האחרים, ומתאפסת מדי יום.
האם צריך לבחור את שפת המקור?
לא. שפת המקור מזוהה אוטומטית, גם אם הטקסט משלב מספר שפות. כל מה שצריך לעשות הוא לבחור את שפת היעד.
האם העיצוב יישמר?
כן. המתרגם מונחה לשמור על ירידות שורה, רשימות, Markdown, קישורים, מספרים, קוד וממלאי מקום כפי שהם. מומלץ תמיד לעבור על התוצאה לפני שמדביקים אותה בתבנית או באפליקציה.
מה קורה אם הטקסט מכיל שאלה או הוראות?
הן יתורגמו, לא ייענו. אם המטרה היא לקבל תשובה או הסבר, השתמשו ב"המשך בצ'אט" או שאלו בצ'אט, שם תוכלו לדון בתרגום.
האם ניתן לתרגם מסמך שלם?
תיבת הקלט יכולה להכיל כמה עמודי טקסט. למסמכים ארוכים יותר, מומלץ לתרגם חלק אחר חלק תוך שמירה על אותה הגדרת סגנון, כדי שטון הכתיבה יישאר אחיד.
