AI dịch thuật

Trình dịch AI có thể làm gì

Trình dịch AI chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách tự nhiên, không dịch máy móc từng từ. Công cụ tự động nhận diện ngôn ngữ gốc, bạn chỉ cần chọn ngôn ngữ muốn dịch sang. Danh sách ngôn ngữ đích hỗ trợ 54 ngôn ngữ, bao gồm toàn bộ 32 ngôn ngữ trên trang web này, cùng với tiếng Trung (Phồn thể), tiếng Phần Lan, Na Uy, Croatia, Serbia, Urdu, Tamil, Swahili và nhiều ngôn ngữ khác.

Định dạng ban đầu được giữ nguyên hoàn toàn. Các ngắt dòng, đoạn văn, danh sách gạch đầu dòng, Markdown, liên kết, địa chỉ email, số và mã nguồn đều giữ nguyên vị trí. Nhờ đó, bạn có thể dịch email, danh sách sản phẩm hay tin nhắn mẫu rồi dán lại dùng ngay.

Cách sử dụng

1. Dán hoặc nhập văn bản bằng bất kỳ ngôn ngữ nào vào ô nhập liệu.
2. Chọn ngôn ngữ đích trong mục "Dịch sang".
3. Chọn văn phong phù hợp:
   • Tự nhiên – trôi chảy, đúng cách diễn đạt của người bản xứ. Phù hợp cho hầu hết nhu cầu.
   • Trang trọng – dùng từ ngữ lịch sự và đại từ trang trọng khi ngôn ngữ đích có phân biệt, ví dụ như Sie trong tiếng Đức hoặc vous trong tiếng Pháp.
   • Thân mật – thoải mái, gần gũi như trò chuyện giữa bạn bè hoặc đồng nghiệp thân thiết.
   • Sát bản gốc – bám sát từ ngữ và trật tự câu gốc, rất hữu ích khi dùng để học ngôn ngữ.
4. Nhấn Tạo bản dịch. Bản dịch sẽ xuất hiện trong khung kết quả. Bạn có thể sao chép, nhấn Tạo lại để xem phương án khác, hoặc Tiếp tục trong chat để hỏi sâu hơn về các cụm từ cụ thể.

Mẹo để có bản dịch tốt hơn

• Gợi ý thêm ngữ cảnh bằng ghi chú ngắn. Một từ tiếng Anh như "bank", "date" hay "charge" có thể mang nhiều nghĩa. Hãy mở đầu văn bản bằng một dòng như "Ngữ cảnh: email gửi khách sạn hỏi về việc đặt phòng" và xóa dòng này khỏi kết quả sau khi dịch.
• Chọn văn phong trang trọng cho công việc và văn bản hành chính. Nhiều ngôn ngữ thể hiện sự lịch sự qua ngữ pháp, việc dùng sai sắc thái có thể gây cảm giác khiếm nhã hoặc suồng sã.
• Dịch cả câu hoàn chỉnh. Nếu chỉ tra từ đơn lẻ không có ngữ cảnh, sử dụng từ điển sẽ hiệu quả hơn.
• Kiểm tra lại tên riêng và số liệu. Ngày tháng, giá cả và đơn vị đo được giữ nguyên như bản gốc, nhưng định dạng có thể khác nhau tùy quốc gia (chẳng hạn 03/04 có thể là ngày 4 tháng 3 hoặc ngày 3 tháng 4). Hãy chỉnh lại cho phù hợp với người đọc nếu cần.
• Dùng văn phong Sát bản gốc khi học ngoại ngữ. Việc quan sát cấu trúc câu tương đồng giúp bạn hiểu rõ cách vận hành của ngôn ngữ nguồn. Tham khảo thêm tại hướng dẫn dùng AI để học ngoại ngữ của chúng tôi.

Ví dụ

Phiên bản trang trọng sử dụng "su" và động từ mang tính lịch thiệp hơn; trong khi bản thân mật nghe như lời nhắn gửi cho một đồng nghiệp thân thiết.

Giới hạn và lưu ý khi sử dụng

• Không phải bản dịch công chứng. Các tài liệu pháp lý cho tòa án, hồ sơ xuất nhập cảnh hoặc nộp đại học thường yêu cầu biên dịch viên có chứng chỉ. Bạn chỉ nên dùng công cụ này để nắm nội dung tài liệu, không dùng để nộp chính thức.
• Nhờ người kiểm tra lại văn bản quan trọng. Đối với hợp đồng, hướng dẫn y tế, thông tin an toàn hoặc bất kỳ nội dung nào xuất bản dưới tên bạn, hãy nhờ người thông thạo ngôn ngữ đó rà soát lại.
• Thành ngữ và yếu tố hài hước khá phức tạp. Trình dịch luôn cố gắng tìm cách diễn đạt tương đương thay vì dịch thô thiển từng chữ, nhưng các câu đùa, chơi chữ và yếu tố văn hóa đôi khi khó chuyển tải trọn vẹn. Hệ thống sẽ thêm ghi chú ngắn nếu một cụm từ thực sự đa nghĩa.
• Chất lượng khác nhau với các ngôn ngữ ít phổ biến. Bản dịch thường chính xác nhất với các ngôn ngữ phổ biến toàn cầu. Hãy kiểm tra kỹ hơn đối với các ngôn ngữ có ít dữ liệu trực tuyến.
• Bảo mật thông tin cá nhân. Tránh dán mật khẩu, số căn cước hay các dữ liệu nhạy cảm khác.

Câu hỏi thường gặp

Trình dịch này có miễn phí không?

Có. Bạn không cần tạo tài khoản và hoàn toàn không mất phí. Mỗi người dùng được cấp lượt sử dụng miễn phí hàng ngày (dùng chung cho chat và các công cụ khác) và số lượt sẽ được làm mới mỗi ngày.

Tôi có cần chọn ngôn ngữ nguồn không?

Không cần. Hệ thống tự động nhận diện ngôn ngữ gốc, ngay cả khi văn bản kết hợp nhiều ngôn ngữ. Bạn chỉ cần chọn ngôn ngữ muốn dịch sang.

Công cụ có giữ nguyên định dạng không?

Có. Trình dịch được thiết lập để giữ nguyên ngắt dòng, danh sách, định dạng Markdown, liên kết, số liệu, mã code và các biến giữ chỗ. Tuy nhiên, bạn vẫn nên xem nhanh lại kết quả trước khi dán vào biểu mẫu hoặc ứng dụng khác.

Nếu văn bản chứa câu hỏi hoặc câu lệnh thì sao?

Hệ thống sẽ dịch nội dung đó chứ không trả lời hay thực hiện câu lệnh. Nếu bạn thực sự muốn tìm câu trả lời hoặc giải thích, hãy bấm Tiếp tục trong chat hoặc hỏi trực tiếp trong khung chat để trao đổi thêm về bản dịch.

Tôi có thể dịch cả tài liệu dài không?

Khung nhập liệu có thể chứa được vài trang văn bản. Với các tài liệu dài hơn, bạn nên dịch từng phần một và giữ nguyên tùy chọn văn phong để giọng văn được nhất quán xuyên suốt.